Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Short Seas -

Толкование Перевод

1 Short Seas

Деловая лексика: Балтийское и Белое моря

Универсальный англо-русский словарь > Short Seas
2 short seas

Деловая лексика: Балтийское и Белое моря

Универсальный англо-русский словарь > short seas
3 short

1. [ʃɔ:t] n
1. краткое содержание; суть

in short - вкратце, короче говоря, одним словом

for short - для краткости, сокращённо

they called him Tom for short - они называли его просто Томом

the long and the short of it is... - короче говоря, одним словом

that's the long and the short of it - вот и всё

the short of it is this - дело сводится к следующему

the short of the matter - сущность /существо/ дела /вопроса, проблемы/

2. лингв.

1) краткий гласный

2) краткий слог

3) знак краткости

3. разг.

1) короткометражный фильм

documentary [feature, animated cartoon] short - короткометражный документальный [художественный, мультипликационный] фильм

2) короткий отрывок, короткое произведение

4. малый рост ( размер мужской одежды)

5. эл. разг. короткое замыкание

6. воен. недолёт

7. = short sale [см. short II, I 7, 1)]

8. pl бирж. спекулянты, играющие на понижение

9. разг.

1) крепкий напиток, спиртное

2) «стаканчик» (рюмка неразбавленного виски и т. п.)
2. [ʃɔ:t] a
I

1. короткий

short distance [journey] - короткое расстояние [путешествие]

short hair [legs] - короткие волосы [ноги]

short letter - короткое /коротенькое/ письмо [см. тж. 3, 1)]

my coat was short in the sleeves - рукава пальто мне были коротки

at (a) short range - на близком расстоянии

a short way off - неподалёку

short arms - воен. короткоствольное оружие

short rifle - воен. а) укороченная винтовка, карабин; б) ист. штуцер

to make a long story short - короче говоря

2. низкий, невысокий

a short man - человек низкого роста

short grass [tree] - низкая трава [-ое дерево]

short tower - невысокая башня

3. 1) короткий, краткий, недолгий

short holiday [visit] - короткий /недолгий, непродолжительный/ праздник [визит]

short life - а) короткая жизнь; б) тех. быстрый износ

short address - короткое /краткое/ обращение /послание/

short memory - короткая память

short burst - короткая очередь ( из автоматического оружия)

short turns - короткие номера ( программы)

short bound - воен. бросок

short vowel - лингв. а) гласная буква со знаком краткости; б) краткий гласный

short letter см. short vowel а)

short syllable - стих. краткий слог

a short time ago - недавно

in a short time - вскоре, скоро

at /on/ short notice - а) незамедлительно, тотчас же, сразу же, в короткий срок; б) воен. по первому требованию

to make short work of /редк. with/ smth. - быстро справиться /разделаться, покончить/ с чем-л.

at short intervals - с короткими /небольшими/ промежутками

2) краткосрочный

short bill - краткосрочный вексель

short loan /money/ - краткосрочная ссуда

short service - воен. краткосрочная служба

to be paid at short sight /at a short date/ - подлежать уплате /оплате/ в короткий срок

4. 1) краткий, сжатый

short title - а) краткое наименование ( закона); б) воен. условное обозначение документа

to be short and to the point - говорить кратко и по существу

2) кино короткометражный

short motion picture /film/ - короткометражный кинофильм

5. 1) урезанный; неполный

short time - неполный рабочий день

workers were put on short time - рабочие были переведены на неполный рабочий день

short hours of work - сокращённые часы работы

short measure - ком. неполная мера, недомер

short weight - ком. неполный вес, недовес

short shipment - ком. недогруз

2) неполный, примерный

a short ten miles - каких-то /примерно/ десять миль

a short five minutes - всего пять минут

3) некомплектный, неукомплектованный

6. 1) скудный, бедный

short allowance [rations] - скудное содержание [-ый паёк]

short purse - тощий кошелёк; безденежье

to be /to go/ on short commons /rations/ - недоедать, жить впроголодь

supplies run /fall/ short - запасы кончаются /истощаются/

2) недостаточный; испытывающий нехватку (чего л.)

to be short of /in/ food [of /in/ money] - испытывать недостаток /нехватку/ в пище [в деньгах]

to be short in weight - весить меньше нормы

to be short in proofs - иметь недостаточно доказательств

to be short of /in/ breath - задыхаться, тяжело дышать; запыхаться

to be short of /in/ words - не находить (нужных) слов

to run short arguments - исчерпать доводы

he's not far short of thirty - ему немногим меньше тридцати (лет)

he's short on brains - ≅ он звёзд с неба не хватает

to be short in one's payments [accounts] - недоплатить, не выплатить полностью

3) неудовлетворительный

short bran - с.-х. плохо высеянные отруби

7. 1) ком. продающийся без покрытия

short sale - продажа на срок без покрытия

2) бирж. разг. играющий на понижение

II

1. 1) резкий, грубый, отрывистый

short answer [person, manner] - резкий ответ [человек, -ая манера]

to be short with smb. - быть резким /грубым/ с кем-л.

to speak in short accents - говорить в резких тонах

2) резкий и сухой ( о кашле)

2. разг. крепкий, неразбавленный

short drink, something short - спиртное

3. 1) рассыпчатый

short pastry - рассыпчатое /песочное/ пирожное

2) ломкий, хрупкий

short metal - ломкий /хрупкий/ металл

to work short - быть хрупким в обработке

♢

short and - знак & ( типографский знак союза «и»)

short views - близорукость, недальновидность

to take short views /a short view/ of a subject [of a matter /of an affair/] - проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса [дела]; рассматривать вопрос [дело] с точки зрения непосредственных результатов

short price - низкая ставка ( в пари)

short bit - амер. монета в 10 центов

short suit - карт. короткая /слабая/ масть

short hours = small hours

short sea, short seas - неспокойное море

Short Seas - ком. проф. Балтийское и Белое моря

short and sweet (like a donkey's gallop) - шутл. а) краткий и выразительный; б) коротко и ясно

short blast - воен. дульная волна

to do smth. in short metre - сделать что-л. в два счёта

one's hand /arm/ is short - ≅ руки коротки

a short horse is soon curried - посл. ≅ с небольшим делом легко справиться

to have smb. by the short hairs - амер. сл. зажать кого-л. в кулак; взять кого-л. за горло
3. [ʃɔ:t] adv
1. резко, круто; внезапно, неожиданно

to stop /to pull up/ short - неожиданно /внезапно, резко/ остановиться

to turn (round) short - резко /круто/ обернуться

to pull a horse up short - резко натянуть поводья, круто осадить коня

to take smb. (up) short - а) застать кого-л. врасплох, напасть на кого-л. неожиданно; the wind took us (up) short - ветер налетел неожиданно /внезапно/; б) обрывать, прерывать кого-л.; не дать кому-л. договорить

to break off short - а) кончить неожиданно; б) кончиться неожиданно

2. преждевременно, до срока

to cut smb.'s life [smb.'s career] short - преждевременно оборвать чью-л. жизнь [чью-л. карьеру]

to cut the course of events short - оборвать ход событий, не дать событиям прийти к их естественному завершению

to cut a speech short - прервать речь, не дослушав до конца

to cut the speaker short - прервать оратора /говорящего/

3. коротко

to cut a stick [a rope] short - укоротить /коротко обрезать/ палку [верёвку]

to cut one's hair [one's nails] short - коротко остричь волосы [ногти]

to dress short - носить короткие платья

to wear one's hair short - носить короткие волосы

4. 1) близко, недалеко, на близком расстоянии

2) не доходя, не достигнув

the shells fell short (of the mark) - снаряды ложились с недолётом

to fall short of one's duty - не выполнить своего долга

to come /to fall/ short of smb.'s hopes [smb.'s expectations] - не оправдать чьих-л. надежд [чьих-л. ожиданий]

to come /to fall/ short of smb.'s dreams - разочаровать кого-л.

5. редк. кратко, сжато; отрывисто

to speak short and plain - говорить кратко и ясно

♢ to sell short см. sell short

to be taken short - эвф. ≅ надо кое-куда сходить

I was taken short - у меня живот схватило

НБАРС > short
4 short

ʃɔ:t
1. прил.
1) а) короткий, недлинный short legs ≈ короткие ноги a short road ≈ недлинный путь short way off ≈ недалеко short time ago ≈ недавно б) низкий, невысокий( о человеке) Syn: small
2) а) краткий;
длящийся недолго, краткосрочный short days ≈ короткие дни time may seem short ≈ может показаться, что время летит очень быстро a short vacation ≈ короткий отпуск б) маленький, короткий ( о книге, рассказе и т. п.) a short story/book ≈ короткий рассказ, книга
3) краткий, сжатый, сухой( об ответе, речи, приеме и т. п.)
4) краткий, отрывистый( о движении, ударе, серии чего-л. повторяющегося) short word ≈ бранное слово
5) а) неполный;
недостаточный the water runs short ≈ запас воды заканчивается short sight ≈ близорукость short mind ≈ недоумие б) испытывающий недостаток( чего-л.) (of) We are short of cash. ≈ У нас не хватает денег. in short supply ≈ дефицитный to jump short ≈ недопрыгнуть to keep short ≈ скудно снабжать кого-л. short memory ≈ короткая память short views ≈ недальновидность come short fall short
6) хрупкий, ломкий;
рассыпчатый, рассыпающийся во рту( о еде: печенье и т. п.) to eat short ≈ рассыпаться во рту
7) разг.. неразведенный, крепкий( обык. о спиртном) something short ≈ спиртное ∙ in the short run at short notice short wind make short work short of
2. нареч. резко, круто, внезапно;
преждевременно Syn: sharply, harshly
3. сущ.
1) краткость( обык. слова, формулировки и т. п.) for short ≈ для краткости, коротко in short ≈ вкратце, в двух словах
2) что-л. короткое, неполное по сравнению с чем-л. еще а) воен. недолет, недострел б) амер., сл. трамвай (совершающий поездки на меньшее расстояние, чем, скажем, поезд) Syn: streetcar в) амер. шорты;
короткие штаны, панталоны (тж. см.
4)) г) короткометражный фильм, короткая телепередача д) короткий рассказ, статья е) точка( в азбуке Морзе) ж) фон. краткий гласный;
краткий слог Syn: dot I
1. Ant: long I
3.
3) сокращение от разных устойчивых словосочетаний а) элк., разг. короткое замыкание( от short circuit) б) рюмка (обычно джина или виски), "маленькая" (от short drink) в) краткое имя, кличка( от short name)
4) различные употребления во множественном числе а) смесь отруби и пшеницей грубого помола б) отходы в) карт. короткий вист Syn: whist г) шорты, спортивные трусы (тж. rowing shorts, football shorts.) д) короткая, легкая летняя одежда
5) что-л., чего не хватает;
недостача чего остро чувствуется Syn: shortage ∙ in short for short the short to draw short and long ≈ тянуть соломинку, спичку, щепку и т. п.;
решать спор жребием краткое содержание;
суть - in * вкратце, короче говоря, одним словом - for * для краткости, сокращенно - they called him Tom for * они называли его просто Томом - the long and the * of it is... короче говоря, одним словом - that's the long and the * of it вот и все - the * of it is this дело сводится к следующему - the * of the matter сущность дела краткий гласный краткий слог знак краткости (разговорное) короткометражный фильм - documentary * короткометражный документальный фильм( разговорное) короткий отрывок, короткое произведение малый рост (размер мужской одежды) (электротехника) (разговорное) короткое замыкание( военное) недолет продажа на срок без покрытия( биржевое) спекулянты, играющие на понижение( разговорное) крепкий напиток, спиртное ( разговорное) "стаканчик" (рюмка неразбавленного виски) короткий - * distance короткое расстояние - * hair короткие волосы - * letter короткое письмо - my coat was * in the sleeves рукава пальто мне были коротки - at (a) * range на близком расстоянии - a * way off неподалеку - * arms (военное) короткоствольное оружие - * rifle( военное) укороченная винтовка, карабин;
(военное) (историческое) штуцер - to make a long story * короче говоря низкий, невысокий - a * man человек низкого роста - * grass низкая трава - * tower невысокая башня короткий, краткий, недолгий - * holiday короткий праздник - * life короткая жизнь;
(техническое) быстрый износ - * address короткое обращение - * memory короткая память - * burst короткая очередь( из автоматического оружия) - * turns короткие номера (программы) - * bound( военное) бросок - * vowel гласная буква со знаком краткости;
краткий гласный - * syllable (стихосложение) краткий слог - a * time ago недавно - in a * time вскоре, скоро - at * notice незамедлительно, тотчас же, сразу же, в короткий срок;
(военное) по первому требованию - to make * work of smth. быстро справиться с чем-либо - at * intervals с короткими промежутками краткосрочный - * bill краткосрочный вексель - * loan краткосрочная ссуда - * service( военное) краткосрочная служба - to be paid at * sight подлежать уплате в короткий срок краткий, сжатый - * title краткое наименование( закона) ;
(военное) условное обозначение документа - to be * and the point говорить кратко и по существу (кинематографический) короткометражный - * motion picture короткометражный кинофильм урезанный;
неполный - * time неполный рабочий день - workers were put on * time рабочие были переведены на неполный рабочий день - * hours of work сокращенные часы работы - * measure( коммерческое) неполная мера, недомер - * weight( коммерческое) неполный вес, недовес - * shipment( коммерческое) недогруз неполный, примерный - a * ten miles каких-то десять миль - a * five minutes всего пять минут некомплектный, неукомплектованный скудный, бедный - * allowance скудное содержание - * purse тощий кошелек;
безденежье - to be on * commons недоедать, жить впроголодь - supplies run * запасы кончаются недостаточный;
испытывающий нехватку (чего-либо) - to be * of food испытывать недостаток в пище - to be * in weight весить меньше нормы - to be * in proofs иметь недостаточно доказательств - to be * of words не находить( нужных) слов - to run * of arguments исчерпать доводы - he's not far * of thirty ему немногим меньше тридцати (лет) - he's * on brains он звезд с неба не хватает - to be * in one's payments недоплатить, не выплатить полностью неудовлетворительный - * bran (сельскохозяйственное) плохо высеянные отруби (коммерческое) продающийся без покрытия - * sale продажа на срок без покрытия (биржевое) (разговорное) играющий на понижение резкий, грубый, отрывистый - * answer резкий ответ - to be * with smb. быть резким с кем-либо - to speak in * accents говорить в резких тонах резкий и сухой (о кашле) (разговорное) крепкий, неразбавленный - * drink, something * спиртное рассыпчатый - * pastry рассыпчатое пирожное ломкий, хрупкий - * metal ломкий металл - to work * быть хрупким в обработке > * and знак & (типографский знак союза "и") > * views близорукость, недальновидность > to take * views of a subject проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса;
рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов > * price низкая ставка (в пари) > * bit (американизм) монета в 10 центов > * suit (карточное) короткая масть > * hours первые часы после полуночи;
предрассветные часы > * sea, * seas неспокойное море > S. Seas (коммерческое) (профессионализм) Балтийское и Белое моря > * and sweet( like a donkey's gallop) краткий и выразительный;
коротко и ясно > * blast( военное) дульная волна > to do smth. in * metre сделать что-либо в два счета > one's hand is * руки кортки > a * horse is soon curried (пословица) с небольшим делом легко справиться > to have smb. by the * hairs (американизм) (сленг) зажать кого-либо в кулак;
взять кого-либо за горло резко, круто;
внезапно, неожиданно - to stop * неожиданно остановиться - to turn * резко обернуться - to pull a horse up * резко натянуть поводья, круто осадить коня - to take smb. (up) * застать кого-либо врасплох, напасть на кого-либо неожиданно - the wind took us (up) * ветер налетел неожиданно - to take smb. (up) * обрывать, прерывать кого-либо;
не дать кому-либо договорить - to break off * кончить неожиданно;
кончиться неожиданно преждевременно, до срока - to cut smb.'s life * преждевременно оборвать чью-либо жизнь - to cut the course of events * оьорвать ход событий, не дать событиям прийти к их естественному завершению - to cut a speech * прервать речь, не дослушав до конца - to cut the speaker * прервать оратора коротко - to cut a stick * укоротить палку - to cut one's hair * кортко остричь волосы - to dress * носить короткие платья - to wear one's hair * носить короткие волосы близко, недалеко, на близком расстоянии не доходя, не достигнув - the shells fell * (of the mark) снаряды ложились с недолетом - to fall * of one's duty не выполнить своего долга - to come * of smb.'s hopes не оправдать чьих-либо надежд - to come * of smb.'s dreams разочаровать кого-либо (редкое) кратко, сжато;
отрывисто - to speak * and plain говорить кратко и ясно > to sell * (биржевое) играть на понижение, продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии (тж. to * a bear) ;
обманывать;
предавать;
подводить( кого-л.) ;
подрывать авторитет (страны и т. п.) ;
наносить урон( престижу и т. п.) > to be taken * (эвфмеизм) надо кое-куда сходить > I was taken * у меня живот схватило be ~ of money испытывать нехватку денежных средств fall ~ не достигать цели fall ~ не хватать fall ~ терпеть неудачу ~ краткость;
for short для краткости;
in short короче говоря;
вкратце ~ краткость;
for short для краткости;
in short короче говоря;
вкратце ~ weight недовес;
short measure недомер;
in short supply дефицитный ~ a sl. крепкий (о напитке) ;
something short спиртное;
in the short run вскоре;
at short notice немедленно to jump ~ недопрыгнуть;
to run short истощаться;
иссякать;
не хватать to keep (smb.) ~ скудно снабжать (кого-л.) ;
we are short of cash у нас не хватает денег ~ wind одышка;
to make a long story short короче говоря to make ~ work (of smth.) быстро справиться, быстро разделаться( с чем-л.) ;
this is nothing short of a swindle это прямо надувательство work: work: to make short work (of smth., smb.) (быстро) разделаться (с чем-л.), расправиться( с кем-л.) ~ хрупкий, ломкий;
рассыпчатый (о печенье, о глине) ;
pastry eats short печенье рассыпается во рту to jump ~ недопрыгнуть;
to run short истощаться;
иссякать;
не хватать sell ~ играть на понижение sell ~ продавать на срок товары, которых нет в наличии sell ~ продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии selling ~ игра на понижение selling ~ продажа ценных бумаг на срок без покрытия short знак краткости ~ играющий на понижение (без покрытия) ~ короткий;
краткий;
краткосрочный;
a short way off недалеко;
a short time ago недавно;
time is short время не терпит ~ разг. короткое замыкание ~ короткометражный фильм ~ краткий;
отрывистый, сухой (об ответе, приеме) ;
грубый, резкий (о речи) ;
short word бранное слово ~ краткий гласный или слог ~ краткосрочный ~ краткость;
for short для краткости;
in short короче говоря;
вкратце ~ a sl. крепкий (о напитке) ;
something short спиртное;
in the short run вскоре;
at short notice немедленно ~ pl мелкие отруби ~ воен. недолет ~ недостаточный, неполный;
имеющий недостаток( of - в чем-л.) ;
не достигающий (of - чего-л.) ~ недостающий ~ неполный ~ низкий, невысокий (о человеке) ~ pl отходы ~ продающийся без покрытия ~ резко, круто, внезапно;
преждевременно;
to stop short внезапно остановиться ~ рюмка, глоток спиртного ~ вчт. сокращенный ~ хрупкий, ломкий;
рассыпчатый (о печенье, о глине) ;
pastry eats short печенье рассыпается во рту ~ вчт. целое число ~ weight недовес;
short measure недомер;
in short supply дефицитный ~ memory короткая память;
short of breath запыхавшийся;
страдающий одышкой ~ of исключая ~ of не доезжая;
somewhere short of London где-то не доезжая Лондона ~ sight близорукость;
short views недальновидность sight: ~ зрение;
long sight дальнозоркость;
short (или near) sight близорукость;
loss of sight потеря зрения, слепота ~ короткий;
краткий;
краткосрочный;
a short way off недалеко;
a short time ago недавно;
time is short время не терпит ~ sight близорукость;
short views недальновидность view: short ~s недальновидность;
to take a rose-coloured view (of smth.) смотреть сквозь розовые очки (на что-л.) ~ короткий;
краткий;
краткосрочный;
a short way off недалеко;
a short time ago недавно;
time is short время не терпит ~ weight недовес;
short measure недомер;
in short supply дефицитный weight: short ~ недовес short ~ неполная масса ~ wind одышка;
to make a long story short короче говоря ~ краткий;
отрывистый, сухой (об ответе, приеме) ;
грубый, резкий (о речи) ;
short word бранное слово ~ a sl. крепкий (о напитке) ;
something short спиртное;
in the short run вскоре;
at short notice немедленно ~ of не доезжая;
somewhere short of London где-то не доезжая Лондона ~ резко, круто, внезапно;
преждевременно;
to stop short внезапно остановиться stop: ~ останавливать(ся) ;
to stop dead внезапно, резко остановиться;
to stop short (at smth.) не переступать грани (чего-л.) ~ cut кратчайшее расстояние;
to take (или to make) a short cut избрать кратчайший путь to come (или to fall) ~ (of smth.) уступать( в чем-л.) ;
this book comes short of satisfactory эта книга оставляет желать много лучшего to make ~ work (of smth.) быстро справиться, быстро разделаться (с чем-л.) ;
this is nothing short of a swindle это прямо надувательство ~ короткий;
краткий;
краткосрочный;
a short way off недалеко;
a short time ago недавно;
time is short время не терпит to keep (smb.) ~ скудно снабжать (кого-л.) ;
we are short of cash у нас не хватает денег

Большой англо-русский и русско-английский словарь > short
5 short-crested seas

Морской термин: волны с короткими гребнями

Универсальный англо-русский словарь > short-crested seas
6 short-crested seas

волны с короткими гребнями

English-Russian marine dictionary > short-crested seas
7 sea

si:
1. сущ.
1) а) водная поверхность земного шара;
море at sea ≈ в море beyond/over the sea(s) ≈ за морем;
за море by sea ≈ морем by the sea ≈ у моря to sail the seas ≈ плавать по морю to put out to sea ≈ пускаться в плавание on the sea б) море, океан land-locked sea ≈ внутреннее (континентальное) море the Caspian Sea ≈ Каспийское море the Mediterranean sea ≈ Средиземное море high seas free sea four seas seven seas
2) а) морская поверхность;
движение верхних слоев морской воды б) волнение;
волна head sea ≈ встречное волнение long rolling seas ≈ длинные волны
3) а) мореплавание, морское дело б) жизнь моряка to go to sea ≈ стать моряком to follow the sea ≈ быть моряком
4) перен. большое количество, большое пространство( чего-л.) The crowd was a sea of faces. ≈ Толпа состояла из моря лиц. ∙ at full sea ≈ в прилив to be all at sea ≈ не знать, что делать, недоумевать, быть в полной растерянности
2. прил. морской sea air ≈ морской воздух sea transport ≈ морской транспорт sea dog ≈ морской волк водная поверхность земного шара;
море, океан - open * открытое море - closed /enclosed, inland/ * внутреннее /закрытое/ море - victory upon the *s победа на море /в морском бою/ - the Mediterranean S. Средиземное море - at * в море, далеко от берега, в плавании - to be buried at * быть погребенным в море - by * морем - by * and land, by land and * на суше и на море - by the * у моря, на морском берегу - on the * по морю;
на корабле;
в плавании;
на море, на морском берегу - boats sail on the * лодки плывут по морю - those in peril on the * те, кому угрожает опасность в море - Brighton is on the * Брайтон расположен на море - a town on the * приморский город - beyond /across, over/ the *(s) за море, за границу;
в чужие края;
за морем, за границей, в чужих краях - countries beyond the * заморские страны - out at *, on the high *s в открытом море - the high *s открытое море, море за пределами территориальных вод - an arm of the * морской рукав;
узкий морской пролив - at the bottom of the * на дне моря - to jump into the * прыгать в море - to go (down) to the * поехать к морю - to put (out) to * выйти в море( о судне), пуститься в плавание - to be mistress of the *(s) господствовать на море, быть владычицей морей (о державе) - the * covers nearly three-fourths of the world's surface вода покрывает около трех четвертей поверхности земли (S. в названиях некоторых озер) море - the Aral S. Аральское море - the Dead S. Мертвое море - the S. of Galilee Галилейское море морская вода - animals which live in the * морские животные - chemical constituents of the * химический состав морской воды - salmon return from the * to fresh water to breed на нерест лосось идет из моря в пресные воды морское дело;
флот - to serve at * служить во флоте - to take up the * as a career стать профессиональным моряком (особ. офицером флота) - to go to *, to take /to follow/ the * быть или стать моряком - he went to * at eighteen в восемнадцать лет он пошел во флот поверхность моря, морская гладь - the * is like a looking-glass /like a sheet of glass/ морская гладь подобна зеркалу - the * was smooth море было тихое волна, вал;
волнение - heavy * бурное море - short * короткая волна - to run before the * уходить от волны - a * struck us нас захлестнула волна - to ship a * получить сильный удар волны, черпнуть воды - the *s went high море разбушевалось - a furious gale stirred up the * жестокий шторм поднял волнение - fifteen-foot *s battered against her hull волны высотой в 15 футов бились о корпус судна множество, масса, огромное количество, "море" - *s of blood море крови - waving *s of people бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками - a * of troubles (Shakespeare) целое море бед (устаревшее) прилив - at full * во время прилива > at * в недоумении > to be (all) at * быть в полном недоумении, не знать, что делать, что сказать и т. п., зайти в тупик > I am quite at * я совсем запутался /растерялся/ > to have an opponent all at * сбить противника с толку > the four *s четыре моря, омывающие Великобританию > between the four *s в Великобритании > the seven *s северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан;
мировой океан, все моря и океаны земного шара > to go gallivanting on the seven *s шляться по всему свету > brazen /molten/ * (библеизм) море, литое из меди (сосуд в храме Соломона) > to go by "long" * ехать пароходом > half *s over "под мухой", под хмельком;
ему и море по колено > when the * gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т.е. никогда) > between the devil and the deep * (пословица) между двух огней > there are as good fish in the * as ever came out of it всего много;
хоть пруд пруди ~ уст. прилив;
at full sea в прилив ~ море;
at sea в море;
beyond (или over) the sea(s) за морем;
за море;
by sea морем;
by the sea у моря;
to go to sea стать моряком sea: to be all at ~ не знать, что делать, недоумевать, быть в полной растерянности ~ море;
at sea в море;
beyond (или over) the sea(s) за морем;
за море;
by sea морем;
by the sea у моря;
to go to sea стать моряком ~ море;
at sea в море;
beyond (или over) the sea(s) за морем;
за море;
by sea морем;
by the sea у моря;
to go to sea стать моряком sea: by ~ морским путем ~ море;
at sea в море;
beyond (или over) the sea(s) за морем;
за море;
by sea морем;
by the sea у моря;
to go to sea стать моряком free ~ море, свободное для прохода кораблей всех стран;
the four seas четыре моря, окружающие Великобританию free ~ море, свободное для прохода кораблей всех стран;
the four seas четыре моря, окружающие Великобританию sea волнение (на море) ;
волна;
a high (или heavy, rolling) sea сильное волнение (на море) to follow the ~ быть моряком;
the high seas море за пределами территориальных вод;
открытое море seas: seas: high ~ открытое море sea: on the ~ в море on the ~ на морском берегу;
to put out to sea пускаться в плавание open ~ открытое море on the ~ на морском берегу;
to put out to sea пускаться в плавание sea волнение (на море) ;
волна;
a high (или heavy, rolling) sea сильное волнение (на море) ~ море;
at sea в море;
beyond (или over) the sea(s) за морем;
за море;
by sea морем;
by the sea у моря;
to go to sea стать моряком ~ огромное количество (чего-л.) ;
a sea of troubles бесчисленные беды;
a sea of flame море огня;
seas of blood море крови ~ уст. прилив;
at full sea в прилив Sea: Sea: Baltic ~ Балтийское море sea: sea: to be all at ~ не знать, что делать, недоумевать, быть в полной растерянности Sea: Sea: North ~ Северное море sea: sea: on the ~ в море ~ attr. морской, приморский;
sea air морской воздух;
when the sea gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т. е. никогда) ~ attr. морской, приморский;
sea air морской воздух;
when the sea gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т. е. никогда) ~ огромное количество (чего-л.) ;
a sea of troubles бесчисленные беды;
a sea of flame море огня;
seas of blood море крови ~ огромное количество (чего-л.) ;
a sea of troubles бесчисленные беды;
a sea of flame море огня;
seas of blood море крови a short ~ бурное море с короткими волнами;
a sea struck us нас захлестнула волна ~ огромное количество (чего-л.) ;
a sea of troubles бесчисленные беды;
a sea of flame море огня;
seas of blood море крови the seven ~s северная и южная части Атлантического океана, северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан shipment by ~ отправка морем a short ~ бурное море с короткими волнами;
a sea struck us нас захлестнула волна there's as good fish in the ~ as ever came out of it не следует опасаться недостатка (чего-л.), всего предостаточно;
= хоть пруд пруди ~ attr. морской, приморский;
sea air морской воздух;
when the sea gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т. е. никогда)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sea
8 sea

[si:]

sea уст. прилив; at full sea в прилив sea море; at sea в море; beyond (или over) the sea(s) за морем; за море; by sea морем; by the sea у моря; to go to sea стать моряком sea: to be all at sea не знать, что делать, недоумевать, быть в полной растерянности sea море; at sea в море; beyond (или over) the sea(s) за морем; за море; by sea морем; by the sea у моря; to go to sea стать моряком sea море; at sea в море; beyond (или over) the sea(s) за морем; за море; by sea морем; by the sea у моря; to go to sea стать моряком sea: by sea морским путем sea море; at sea в море; beyond (или over) the sea(s) за морем; за море; by sea морем; by the sea у моря; to go to sea стать моряком free sea море, свободное для прохода кораблей всех стран; the four seas четыре моря, окружающие Великобританию free sea море, свободное для прохода кораблей всех стран; the four seas четыре моря, окружающие Великобританию sea волнение (на море); волна; a high (или heavy, rolling) sea сильное волнение (на море) to follow the sea быть моряком; the high seas море за пределами территориальных вод; открытое море seas: seas: high sea открытое море sea: on the sea в море on the sea на морском берегу; to put out to sea пускаться в плавание open sea открытое море on the sea на морском берегу; to put out to sea пускаться в плавание sea волнение (на море); волна; a high (или heavy, rolling) sea сильное волнение (на море) sea море; at sea в море; beyond (или over) the sea(s) за морем; за море; by sea морем; by the sea у моря; to go to sea стать моряком sea огромное количество (чего-л.); a sea of troubles бесчисленные беды; a sea of flame море огня; seas of blood море крови sea уст. прилив; at full sea в прилив Sea: Sea: Baltic sea Балтийское море sea: sea: to be all at sea не знать, что делать, недоумевать, быть в полной растерянности Sea: Sea: North sea Северное море sea: sea: on the sea в море sea attr. морской, приморский; sea air морской воздух; when the sea gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т. е. никогда) sea attr. морской, приморский; sea air морской воздух; when the sea gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т. е. никогда) sea огромное количество (чего-л.); a sea of troubles бесчисленные беды; a sea of flame море огня; seas of blood море крови sea огромное количество (чего-л.); a sea of troubles бесчисленные беды; a sea of flame море огня; seas of blood море крови a short sea бурное море с короткими волнами; a sea struck us нас захлестнула волна sea огромное количество (чего-л.); a sea of troubles бесчисленные беды; a sea of flame море огня; seas of blood море крови the seven seas северная и южная части Атлантического океана, северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан shipment by sea отправка морем a short sea бурное море с короткими волнами; a sea struck us нас захлестнула волна there's as good fish in the sea as ever came out of it не следует опасаться недостатка (чего-л.), всего предостаточно; = хоть пруд пруди sea attr. морской, приморский; sea air морской воздух; when the sea gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т. е. никогда)

English-Russian short dictionary > sea
9 sea

[si:] n
1. 1) водная поверхность земного шара; море, океан

open sea - открытое море

closed /enclosed, inland/ sea - внутреннее /закрытое/ море

victory upon the seas - победа на море /в морском бою/

the Mediterranean [the Black] Sea - Средиземное [Чёрное] море

at sea - в море, далеко от берега, в плавании [ср. тж. ♢ ]

to be buried at sea - быть погребённым в море

by sea - морем

by sea and land, by land and sea - морем и по суше

on land and sea - на суше и на море

by the sea - у моря, на морском берегу

on the sea - а) по морю; boats sail on the sea - лодки плывут по морю; б) на корабле; в плавании; those in peril on the sea - те, кому угрожает опасность в море; в) на море, на морском берегу

Brighton is on the sea - Брайтон расположен на море

a town on the sea - приморский город

beyond /across, over/ the sea(s) - а) за море, за границу; в чужие края; б) за морем, за границей, в чужих краях

countries beyond the sea - заморские страны

out at sea, on the high seas - в открытом море

the high seas - открытое море, море за пределами территориальных вод

an arm of the sea = sea-arm

at the bottom of the sea - на дне моря

to jump into the sea - прыгать в море

to go (down) to the sea - поехать к морю

to put (out) to sea - выйти в море ( о судне), пуститься в плавание

to be mistress of the sea(s) - господствовать на море, быть владычицей морей ( о державе)

the sea covers nearly three-fourths of the world's surface - вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли

2) (Sea в названиях некоторых озёр) море

the Aral Sea - Аральское море

the Dead Sea - Мёртвое море

the Sea of Galilee - Галилейское море

3) морская вода

animals [plants] which live in the sea - морские животные [растения]

chemical constituents of the sea - химический состав морской воды

salmon return from the sea to fresh water to breed - на нерест лосось идёт из моря в пресные воды

4) морское дело; флот

to serve at sea - служить во флоте

to take up the sea as a career - стать профессиональным моряком (особ. офицером флота)

to go to sea to take /to follow/ the sea - быть или стать моряком

he went to sea at eighteen - в восемнадцать лет он пошёл во флот

2. 1) поверхность моря, морская гладь

the sea is like a looking-glass /like a sheet of glass/ - морская гладь подобна зеркалу

the sea was smooth [calm, rough, stormy] - море было тихое [спокойное, бурное, штормовое]

2) часто pl волна, вал; волнение

heavy sea - бурное море

short [long] sea - короткая [длинная] волна

to run before the sea - уходить от волны

a sea struck us - нас захлестнула волна

to ship a sea - получить сильный удар волны, черпнуть воды

the seas went high - море разбушевалось

a furious gale stirred up the sea - жестокий шторм поднял волнение

fifteen-foot seas battered against her hull - волны высотой в 15 футов бились о корпус судна

3. множество, масса, огромное количество, «море»

seas of blood [of faces] - море крови [лиц]

waving seas of people - бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками

a sea of troubles ( Shakespeare) - целое море бед

4. арх. прилив

at full sea - во время прилива

♢ at sea - в недоумении

to be (all) at sea - быть в полном недоумении, не знать, что делать, что сказать и т. п., зайти в тупик [ср. тж. 1, 1)]

I am quite at sea - я совсем запутался /растерялся/

to have an opponent all at sea - сбить противника с толку

the four seas - четыре моря, омывающие Великобританию

between the four seas - в Великобритании

the seven seas - а) северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан; to go gallivanting on the seven seas - шутл. шляться по всему свету; б) мировой океан, все моря и океаны земного шара

brazen /molten/ sea - библ. море, литое из меди ( сосуд в храме Соломона)

to go by ❝long sea❞ - ехать пароходом

half seas over - «под мухой», под хмельком; ≅ (ему) и море по колено

when the sea gives up its dead - когда море вернёт всех погибших в нём (т. е. никогда)

between the devil and the deep sea - посл. ≅ между двух огней

there are as good fish in the sea as ever came out of it - всего много; ≅ хоть пруд пруди

НБАРС > sea
10 sea

[siː]
n

1) море

Two seas wash the shores of this country. — Два моря омывают берега этой страны.

We have been at sea out of sight of land for the past three weeks. — Последние три недели мы провели в плавании далеко от родных берегов.

- agitated sea
- rippled sea
- a heavy sea

- smooth sea
- sparkling sea
- inland sea
- North Sea
- ice-free sea
- warm sea
- tideless sea
- stormy sea
- unknown seas
- uncharted sea
- free sea
- glassy sea
- shoreless sea
- placid sea
- sullen sea
- short sea
- head sea
- four seas
- seven seas
- sea power
- sea steamboat
- sea chart
- sea plane
- sea battle
- sea fight
- sea war
- sea view
- sea wall
- sea front
- sea port
- sea level
- sea post
- sea force
- sea forces
- sea transport
- sea air
- sea water
- sea birds
- sea shore
- sea animal
- sea eagle
- sea god
- sea goddess
- sea foam
- sea shell
- sea floor
- sea drift
- sea fog
- sea wind
- trouble sea of life
- sea coast
- Sea of Japan
- shores of the sea
- gale from the sea
- sounds of the sea
- three miles away from the sea
- ship at sea
- swim in the sea
- town on the sea
- port on the sea
- arm of the sea
- islets scattered in the sea
- at the bottom of the sea
- on the high seas
- at full sea
- over land and sea

- during heavy sea
- be at the open sea
- be on the sea
- be at sea
- be out at sea
- be lost at sea
- be washed by sea
- be washed up by the sea
- bury smb at sea
- be burried at sea
- cross the sea

- enhabit the sea
- face the sea
- fly over the sea
- follow the sea
- gain land from the sea
- get smth across the sea
- go out to the sea
- go to sea
- go to the sea during one's holoday
- go by sea
- have one's sea legs
- have good sea legs
- head on to sea
- hold the seas
- keep the sea
- leave the sea
- live at the sea
- live by the sea
- navigate the high seas
- sail in the high seas
- put out to sea
- raise a chopping sea
- run before the sea
- sail the seas
- sail the Seven Seas
- sound the sea
- stretch to the sea
- sweep the sea for mines
- swim in the sea
- swim about in the sea
- take to sea
- take up the sea
- take the sea
- sea breaks over the rocks
- sea is choppy
- sea spreads to the horizont
2) множество

The actor looked out from the stage into a sea of upturned faces. — Актер со сцены смотрел на море поднятых к нему лиц.

Between the devil and the deep sea. — ◊ Из огня, да в полымя. /Между двух огней. /Между молотом и наковальней.

When the sea gives up its dead. — ◊ Когда рак на горе свистнет. /Никогда.

There are plenty more fish in the sea. — ◊ Свет клином не сошёлся.

- sea of heads
- sea of wooden crosses
- angry sea of faces
- sea of troubles
- sea of blood
- sea of clouds
•

USAGE:

(1.) Названия морей, океанов и рек употребляются с определенным артиклем: the Black Sea, the Thames, the Pacific (Ocean). (2.) Существительное sea 1., обозначающее море как среду деятельности или обитания, употребляктся с определенным артиклем: to be in the open sea быть в открытом море; a town on the sea город на море; to live near the sea жить у моря; to have a swim in the sea искупаться в море; to go to the sea shore поехать к морю/на побережье. (3.) Sea 1., обозначающее море как часть земной поверхности, противопоставленную суше, употребляется без артикля: to travel over land and sea путешествовать по воде (по морю) и по суше; to be lost at sea пропасть в море; to be washed by sea омываться морем; the boat was swept out to sea лодку унесло в море; to go by sea поехать морем. (4.) See boat, n (5.) See air, n; USAGE (1.), (2.).

English-Russian combinatory dictionary > sea
11 sea

1. n водная поверхность земного шара; море, океан

open sea — открытое море

closed sea — внутреннее море

victory upon the seas — победа на море

the Mediterranean Sea — Средиземное море

at sea — в море, далеко от берега, в плавании

to be buried at sea — быть погребённым в море

by sea — морем

by sea and land, by land and sea — морем и по суше

on land and sea — на суше и на море

by the sea — у моря, на морском берегу

Brighton is on the sea — Брайтон расположен на море

a town on the sea — приморский город

countries beyond the sea — заморские страны

out at sea, on the high seas — в открытом море

the high seas — открытое море, море за пределами территориальных вод

at the bottom of the sea — на дне моря

to jump into the sea — прыгать в море

to go to the sea — поехать к морю

Bali Sea — море Бали

Savu Sea — море Саву

Sulu Sea — море Сулу

Fiji Sea — море Фиджи

Ross Sea — море Росса

2. n море

the Aral Sea — Аральское море

Banda Sea — море Банда

Ceram Sea — море Серам

Red Sea — Красное море

White Sea — Белое море

red sea — Красное море

3. n морская вода

animals which live in the sea — морские животные

sea damage — повреждение морской водой; повреждение в море

international law of the sea — международное морское право

utility sea water system — система бытовой забортной воды

sea speed — скорость корабля в условиях морского волнения

sea salt — морская соль; поваренная соль из морской воды

4. n морское дело; флот

to serve at sea — служить во флоте

to take up the sea as a career — стать профессиональным моряком

sea ooze — морской ил

sea ear — морское ушко

sea act — морское право

sea belt — морской пояс

sea fish — морская рыба

5. n поверхность моря, морская гладь

the sea is like a looking-glass — морская гладь подобна зеркалу

the fathomless depths of the sea — бездонные глубины моря

a weekend outing on the sea — отдых у моря в конце недели

Douglas sea and swell scale — шкала степени волнения моря

risks and perils of the sea — морские риски и опасности

perils of the sea clause — условия о морских опасностях

6. n часто волна, вал; волнение

heavy sea — бурное море

short sea — короткая волна

to run before the sea — уходить от волны

a sea struck us — нас захлестнула волна

to ship a sea — получить сильный удар волны, черпнуть воды

the seas went high — море разбушевалось

random sea — нерегулярное волнение

sea disturbance — морское волнение

precipitous sea — жестокое волнение

sea spectrum — спектр волнения моря

the roll of the sea — волнение моря

7. n множество, масса, огромное количество, «море»

seas of blood — море крови

ugly sea — бурное море

Black Sea — Чёрное море

Bohol Sea — море Бохоль

Dead Sea — Мёртвое море

Kara Sea — Карское море

8. n арх. прилив

at full sea — во время прилива

I am quite at sea — я совсем запутался

to have an opponent all at sea — сбить противника с толку

the four seas — четыре моря, омывающие Великобританию

between the four seas — в Великобритании

brazen sea — море, литое из меди

half seas over — «под мухой», под хмельком;

access and recess of the sea — морской прилив и отлив

Синонимический ряд:

1. ocean (noun) blue; brine; deep; drink; Gulf of Mexico; main; mar; mer; ocean; the Atlantic; the north sea; the pacific

2. wave (noun) billow; breaker; roller; surf; swell; tidal wave; tsunami; wave

English-Russian base dictionary > sea
12 sea

sea [si:] n

1) мо́ре;

at sea в мо́ре
;

beyond ( или over) the sea(s) за́ морем; за́ море
;

by sea мо́рем
;

by the sea у мо́ря
;

to go to sea стать моряко́м
;

to follow the sea быть моряко́м
;

the high seas мо́ре за преде́лами территориа́льных вод; откры́тое мо́ре
;

on the sea

а) в мо́ре;

б) на морско́м берегу́;

to put (out) to sea пуска́ться в пла́вание
;

free sea мо́ре, свобо́дное для прохо́да корабле́й всех стран
;

the four seas четы́ре мо́ря, окружа́ющие Великобрита́нию
;

the seven seas се́верная и ю́жная ча́сти Атланти́ческого океа́на, се́верная и ю́жная ча́сти Ти́хого океа́на, Се́верный Ледови́тый океа́н, моря́ Анта́рктики и Инди́йский океа́н

2) волне́ние ( на море); волна́;

a high ( или heavy, rolling) sea си́льное волне́ние ( на море)
;

a short sea бу́рное мо́ре с коро́ткими во́лнами
;

a sea struck us нас захлестну́ла волна́

3) огро́мное коли́чество (чего-л.);

a sea of troubles бесчи́сленные бе́ды
;

a sea of flame мо́ре огня́
;

seas of blood мо́ре кро́ви

4) уст. прили́в;

at full sea в прили́в

5) attr. морско́й, примо́рский;

sea air морско́й во́здух

◊
to be all at sea не знать, что де́лать, недоумева́ть, быть в по́лной расте́рянности

Англо-русский словарь Мюллера > sea
13 sea

noun

1) море; at sea в море; beyond (или over) the sea(s) за морем; за море; by sea морем; by the sea у моря; to go to sea стать моряком; to follow the sea быть моряком; the high seas море за пределами территориальных вод; открытое море;

on the sea

а) в море;

б) на морском берегу; to put out to sea пускаться в плавание; free sea море, свободное для прохода кораблей всех стран; the four seas четыре моря, окружающие Великобританию; the seven seas северная и южная части Атлантического океана, северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан

2) волнение (на море); волна; a high (или heavy, rolling) sea сильное волнение (на море); a short sea бурное море с короткими волнами; a sea struck us нас захлестнула волна

3) obsolete прилив; at full sea в прилив

4) огромное количество (чего-л.); а sea of troubles бесчисленные беды; а sea of flame море огня; seas of blood море крови

5) (attr.) морской, приморский; sea air морской воздух

when the sea gives up its dead когда море вернет всех погибших в нем (т. е. никогда)

there's as good fish in the sea as ever came out of it не следует опасаться недостатка (чего-л.), всего предостаточно; = хоть пруд пруди

to be all at sea не знать, что делать, недоумевать, быть в полной растерянности

* * *

1 (a) морской

2 (n) море; океан

* * *

море

* * *
[ sɪː] n. море; волна, волнение; огромное количество; прилив adj. морской, приморский
* * *

волна

волнение

море

морской

недоумевать

приморский

* * *
1. сущ. 1) а) водная поверхность земного шара б) море 2) а) морская поверхность; движение верхних слоев морской воды б) волнение 2. прил. морской

Новый англо-русский словарь > sea
14 sea

[siː] 1. сущ.
1)

а) море; водная поверхность земного шара

at sea — в море

beyond / over the sea(s) — за морем; за море

by sea — морем

by the sea — у моря

in / on the open sea — в открытом море

land-locked sea — внутреннее море, континентальное море

to sail the seas — плавать по морю

to put out to sea — пускаться в плавание

to sail on the sea — плавать по морю

Magellan's voyage is the greatest single human achievement on the sea. — Среди всех достижений человека на море величайшим является плавание Магеллана.

I loved being out on the sea; it felt much more like real sailing than being on a lake. — Мне нравилось находиться в открытом море. Именно там, а не на озере, я чувствовал себя настоящим моряком.

There was a great castle built right on the sea. — Прямо на берегу моря стоял величественный замок.

- high seas
- four seas
- seven seas
б) ( Sea) море ( в географических названиях)

the Caspian Sea — Каспийское море

the Mediterranean Sea — Средиземное море

2)

а) морская поверхность; морская гладь

calm / smooth sea — спокойное, гладкое море

choppy sea — море, покрытое зыбью; неспокойное море

raging / rough / stormy sea — бушующее море

б) волнение; волна

head sea — встречная волна

heavy sea — бурное, неспокойное море

short / long sea — короткая / длинная волна

3) мореплавание, морское дело

to go to sea, to follow the sea — быть или стать моряком

4) огромное множество, море, океан

He looked down at the sea of smiling faces before him. — Он посмотрел вниз, на океан улыбающихся лиц, расстилавшийся перед ним.

••

to be all at sea — не знать, что делать, недоумевать, быть в полной растерянности

- at full sea
2. прил.
морской

sea air — морской воздух

sea transport — морской транспорт

sea dog — морской волк

Англо-русский современный словарь > sea
15 sea

1) море

2) океан

3) вал

4) зыбь

5) волна

6) морской

- Adriatic Sea

- Aegean Sea

- sea air service

- angry sea

- sea approach

- sea aft

- at sea

- athwart sea

- Azov Sea

- Baltic Sea

- sea bunk

- sea beach

- beam sea

- sea beaten

- sea bed

- Black Sea

- sea board

- sea borne

- sea bound

- sea breeze

- sea calf

- sea captain

- Caspian Sea

- sea chart

- sea chest

- choppy sea

- sea coast

- sea cock

- confused sea

- sea connection

- sea cow

- sea crust

- sea damaged

- deep sea

- sea dike

- sea direction

- sea dog

- sea farer

- sea faring

- sea fight

- sea fighting

- sea fire

- First Sea Lord

- follow the sea

- following sea

- sea force

- sea crust

- sea front

- full sea

- sea gate

- sea gains on the land

- sea gauge

- sea girt

- sea going

- sea grass

- green sea

- sea gulf

- sea gull

- head sea

- head the sea

- heaving of the sea

- heavy sea

- high sea

- sea horse

- inland sea

- sea inlet

- Ionic Sea

- Irish Sea

- Kara Sea

- keep away before the sea

- sea keeping quality

- sea law

- sea leg

- sea letter

- sea level

- sea line

- main sea

- sea mack

- sea mentality

- sea mew

- sea mile

- moderate sea

- sea nettle

- North Sea

- sea of Marmora

- sea on the beam

- sea ooze

- sea ore

- sea pass

- sea passage

- sea pay

- perils of the sea

- sea plane

- pooping sea

- precipitous sea

- put to sea

- quartering sea

- rather rough sea

- remain at sea

- sea robber

- rolling sea

- sea room

- rough sea

- sea route

- sea rovery

- sea runs high

- sea sand

- sea scum

- seven seas

- sea shore

- short sea

- sea side

- sea sickness

- sea sled

- slight sea

- smooth sea

- South Seas

- stand to sea

- sea term

- sea thief

- sea long

- sea tossed

- turbulent sea

- sea turn

- very high sea

- sea wall

- sea warfare

- sea washes over the bows

- sea water

- sea way

- sea weed

- White Sea

- sea worthiness

- sea worthy

- sea wrack

Англо-русский морской словарь > sea
16 traffic

ˈtræfɪk
1. сущ.
1) движение;
транспорт to block, hold up, obstruct, tie up traffic ≈ блокировать, задерживать движение, мешать, препятствовать движению to direct traffic ≈ регулировать движение транспорта The police officer was directing traffic. ≈ Полицейский регулировал движение транспорта. the flow of traffic ≈ поток машин the problems of city life, such as traffic congestion ≈ Проблемы больших городов, такие как заторы ("пробки") на дорогах There was heavy traffic on the roads. ≈ На дорогах было интенсивное движение. Traffic was unusually light for that time of day. ≈ Для этого времени дня на дорогах было мало машин. air traffic bumper-to-bumper traffic heavy traffic highway traffic inbound traffic light traffic local traffic long-distance traffic motorway traffic one-way traffic rush-hour traffic slow-moving traffic through traffic thru traffic two-way traffic vehicular traffic
2) фрахт, грузы;
количество перевезенных пассажиров за определенный период
3) перевозки, грузооборот
4) торговля;
торговые дела Traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year. ≈ Нелегальная торговля наркотиками приносит около 500 тыс. долларов в год. traffic in votes Syn: trade, commerce
2. прил. дорожный, транспортный traffic manager traffic officer traffic cop traffic controller
3. гл. торговать( in - чем-л.) traffic in движение, сообщение;
транспорт - heavy * интенсивное движение - through * прямое сообщение - passenger * пассажирский транспорт - trunk * междугородное транспортное сообщение - road * дорожное движение - arterial * движение по главным магистралям - maritime * морское судоходство - much /a great deal of/ * интенсивное движение - a long line of moving * вереница движущегося транспорта - the * on the road движение на дороге - beware of *! берегись автомобиля! - to block the * блокировать /остановить/ движение - to open the road to * открыть улицу для движения (транспорта) перевозки;
грузооборот - * in transit транзит;
сквозное сообщение;
транзитные перевозки количество перевезенного груза, пассажиров и т. п. за определенный период;
фрахт, грузы (связь) трафик, поток ( информационного) обмена, рабочая нагрузка (линии связи) торговля - the liquor * торговля спиртными напитками - * in arms, arms * торговля оружием - * in drugs, drug * торговля наркотиками - * by sea морская торговля - * in votes торговля голосами( на выборах) - unscrupulous * in lucrative appointments беспринципная торговля выгодными должностями - to carry on * вести торговлю - to engage /to be engaged/ in * торговать обмен - to faciliate a * in ideas облегчить обмен идеями торговые дела, сделки дела - * with criminals is dangerous опасно иметь дело с преступниками /с уголовниками/ - I don't want any more * with his sort я не желаю больше иметь дела с такими людьми, как он дорожный;
транспортный - * accident несчастный случай на транспорте;
дорожно-транспортное происшествие - * bottleneck /congestion, jam/ скопление транспорта, затор, "пробка" - * signs /indicators/ дорожные указатели, дорожные знаки - * stream транспортный поток, поток автотранспорта торговать - to * in fruit with Italy торговать фруктами с Италией - to * on the seas вести морскую торговлю продавать, торговать - to * illicit merchandise торговать контрабандными товарами - to * away one's honour продавать свою честь иметь дело - I will not * with the breakers of the peace я не хочу иметь дела с нарушителями спокойствия заниматься;
сосредоточивать свои интересы ходить, бродить (тж. * along) air ~ воздушное движение air ~ воздушное сообщение air ~ воздушные перевозки air ~ воздушный транспорт boat ~ речное движение ~ торговля;
to carry on traffic вести торговлю;
traffic in votes торговля голосами (на выборах) charter ~ чартерная перевозка circular ~ циркулярное движение commuter ~ пригородные пассажирские перевозки connecting ~ движение сообщения cross ~ поперечное движение drug ~ контрабандная перевозка наркотиков drug ~ перевозка наркотиков freight ~ грузовые перевозки freight ~ грузоперевозки freight ~ движение грузового автотранспорта freight ~ движение грузовых поездов goods ~ грузовые перевозки goods ~ перевозка товаров goods ~ товарооборот illicit ~ запрещенное движение транспорта illicit ~ незаконное движение транспорта international ~ международные перевозки liner ~ рейсовое судоходство local ~ местное движение local ~ местное сообщение local ~ местные перевозки local ~ местный транспорт long haul ~ перевозки на дальние расстояния long-distance ~ перевозки на дальние расстояния luggage ~ перевозка багажа maritime ~ движение морских судов maritime ~ морские перевозки maritime ~ морское сообщение maritime ~ объем морских перевозок maritime ~ рейсы морских судов motor ~ автомобильное движение narcotics ~ перевозка наркотиков one-way ~ одностороннее движение outgoing ~ вчт. исходящая связь page ~ движение на боковой полосе peak period ~ максимальная транспортная нагрузка pedestrian ~ пешеходное движение piggy-back ~ контрейлерные перевозки piggy-back ~ перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом port ~ портовое движение railway ~ железнодорожное движение rush hour ~ движение транспорта в час пик sea ~ морское движение service ~ вчт. служебная связь short distance ~ груз, перевозимый на короткое расстояние short distance ~ перевозки на короткое расстояние slave ~ перевозка рабов through ~ транзит, прямое сообщение, сквозное сообщение, транзитные перевозки tourist ~ поток туристов traffic грузооборот ~ грузы ~ движение, сообщение, транспорт, перевозки, грузооборот, фрахт;
грузы;
количество перевезенных пассажиров;
торговля ~ движение;
транспорт ~ движение ~ количество перевезенного груза ~ количество перевезенных пассажиров ~ перевозки ~ вчт. поток ~ сообщение ~ торговать (in - чем-л.) ~ торговля;
to carry on traffic вести торговлю;
traffic in votes торговля голосами (на выборах) ~ транспорт ~ вчт. трафик ~ фрахт, грузы;
количество перевезенных пассажиров за определенный период ~ фрахт ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ торговля;
to carry on traffic вести торговлю;
traffic in votes торговля голосами (на выборах) ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ requirement matrix вчт. матрица трафика train ~ движение поездов transit ~ сквозное сообщение transit ~ транзитная перевозка transit ~ транзитное сообщение transit ~ транзитные перевозки vehicle ~ автомобильное движение vehicular ~ автомобильный транспорт vehicular ~ движение автомобильного транспорта waterborne ~ перевозка поваров водным путем weekend ~ движение транспорта в выходные дни

Большой англо-русский и русско-английский словарь > traffic
17 range

1. n ряд, линия; цепь, вереница

range work — рядовая кладка

a range of mountains — горная цепь

range of mountains — горная цепь

range of cable — длина якорной цепи

long range link — линия дальней связи

low range of hills — невысокий ряд холмов

range of manufactures — ряд производителей

2. n серия, ряд

the whole range of events — целая цепь событий

range of — ряд; множество

system range — типажный ряд

range of columns — ряд колонн

folder range — ряд фальцмашин

polymer-homologous range — полимер-гомологический ряд

3. n редк. строй, шеренга

4. n линия; направление

the tree is in range with the house — дерево стоит на одной линии с домом

range line — длинная линия

trial range — мерная линия

steering the range — правление по створу

range extender — усилитель абонентских линий

range azimuth — направление навигационного створа

5. n сфера, зона; область, круг; поле, арена

range of use — область применения

range of influence — сфера влияния

range of activity — размах деятельности

a vast range of knowledge — огромный круг знаний

a wide range of interests — разнообразные интересы; широкий круг интересов

Latin is out of my range — латынь — это не по моей части

the thorniest question in the whole range of politics — самый острый вопрос всей политической жизни

his reading is of very wide range — он начитан во многих областях

post-buckling range — область за точкой потери устойчивости

autorotation range — дальность полета на режиме авторотации

troostite formation range — область образования троостита

variable range — область переменной; переменный диапазон

flight service range — эксплуатационная дальность полета

6. n пределы

aircraft capacity range — предел загрузки воздушного судна

within the range of possibility — в пределах возможного

range control switch — переключатель пределов измерения

infinitely range — предел бесступенчатого регулирования

continuous range — предел бесступенчатого регулирования

7. n эк. изменение, колебание, движение

price range — движение цен

enlargement range — интервал изменения масштаба увеличения

joint range — диапазон изменения обобщенной координаты

translatory range — диапазон поступательного движения

range variation value — величина изменения расстояния

range of temperatures — пределы колебания температур

8. n размах

average range — средний размах

moving range — скользящий размах

sampling range — размах выборки

9. n физ. размах колебаний

the range of a voice — диапазон голоса

10. n протяжение, пространство; пределы

the estate has a wide range — пределы имения обширны

range capability limit — предел дальности

center-of-gravity range — предел центровки

range of feeding movements — предел подачи

table-setting range — предел наладки стола

limit of maximum range — предел досягаемости

11. n спец. радиус действия; предел применения; досягаемость

range of operation — дальность действия

depth range — пределы колебания глубины

vertical range — досягаемость по высоте

over the range — в пределах; в диапазоне

range of stability — предел устойчивости

range of application — область применения

12. n спец. диапазон

frequency range — радио диапазон частот, частотный диапазон

attenuation range — диапазон ослабления

comprehensive range — обширный диапазон

key range low — диапазон нижнего тембра

range of audibility — звуковой диапазон

range switch — переключатель диапазонов

13. n спец. чувствительность

range of sensibility — диапазон чувствительности

sensitivity range — диапазон чувствительности

14. n спец. мощность

yield range — диапазон мощности

power range — диапазон мощностей

15. n мат. область значений функций

restricted range — ограниченная область распространения

range of a variable — область изменения переменной

solid-solution range — область твердого раствора

range of tolerance — область допустимых значений

extrinsic range — область примесной проводимости

16. n дальность; расстояние, дистанция

range mark — ориентир

range estimation — определение расстояния на глаз

range of visibility — дальность видимости

at long range — на большом расстоянии; далеко; издали

picking-up range — дальность обнаружения

range correction — поправка по дальности

range measurement — измерение расстояния

range of communication — дальность связи

range track — сопровождение по дальности

17. n радио дальность передачи

autotracking range — дальность автоматического сопровождения

automatic range control unit — автомат управления дальностью

record range — пристрелянная дальность по реперу, ориентиру

range discrimination — разрешающая способность по дальности

visual detection range — дальность визуального обнаружения

18. n воен. дальнобойность, дальность

combat range — боевая дальность

assigning range — пристрелочная дистанция

range unit — блок дальности

range gate — строб дальности

range ring — кольцо дальности

range scale — шкала дальности

short range — малая дальность

19. n воен. прицел

range angle — угол прицеливания

opening the range — увеличение прицела

open the range — увеличивать прицел

opened the range — увеличил прицел

20. n переход с места на место; блуждание

free range — полный простор, полная свобода

effective sonar range — эффективная дальность действия ГАС

effective asdic range — эффективная дальность действия ГАС

radio range leg — равносигнальная зона радиомаяка

interference-free range — свободная от помех зона

elasto-plastic range — упругопластичная зона

21. n открытая местность, степь

long range mapping — дальний обзор местности

ground mapping range — дальность обзора местности

22. n охотничье угодье

23. n с. -х. неогороженное пастбище

range appraisal — оценка пастбища

range utilization — использование пастбища

24. n ассортимент, сортамент; номенклатура

range of commodities — ассортимент

range of colours — гамма цветов

range of patterns — коллекция образцов товаров

a large range of motor-cars for sale — в продаже большой выбор автомобилей

broad range of goods — товар широкой номенклатуры

product range — номенклатура выпускаемых изделий

commercial range of goods — товарный ассортимент

range of export goods — экспортный ассортимент

type face range — ассортимент шрифтов

25. n спец. шкала

aperture range — фото шкала диафрагм

high range — крупная шкала

scale range — диапазон шкалы

range of colors — шкала цветов

range of scale — диапазон шкалы

tonal range — градационная шкала

26. n биол. ареал; район обитания; область распространения

signal range — дальность распространения сигналов

plastic range — область пластической деформации

infrared spectral range — инфракрасная область

transition range — область переходного режима

tolerance range — область допустимых значений

27. n биол. период существования на Земле

short range requirement — потребность на ближайший период

high side of range — зона высоких значений

freak range — зона неустойчивой слышимости

low side of range — зона низких значений

acquisition range — зона радиовидимости

28. n биол. редк. класс, слой

asset depreciation range — класс собственности по сроку амортизации

29. n биол. физ. длина пробега, пробег

final range — конечный пробег

ionization range — ионизационный пробег

ultimate range — максимальный пробег

range straggling — разброс пробегов

maximum range — максимальный пробег

residual range — остаточный пробег

30. n спец. степень

reduction range — фото величина уменьшения

range of discretion — степень свободы

viscosity range — степень вязкости

31. n спец. класс, разряд

32. n спец. спорт. направление атаки

close range attack — атака с близкого расстояния

33. n спец. мор. ряд портов, порты

Hamburg-Antwerp range — порты между Гамбургом и Антверпеном

orthen range — порты американского побережья Атлантического океана

34. n спец. мор. створ

steer the range — править по створу

steered the range — правил по створу

35. n спец. воен. полигон, стрельбище; тир

test range — испытательный полигон

open range — стрельбище

range of fire — полигон

firing range — стрельбище

shooting range — стрельбище

rifle range — тир, стрельбище

36. n спец. амер. геод. меридианный ряд населённых пунктов

range to go — дальность до намеченного пункта

37. n спец. амер. двусторонний стеллаж

38. v выстраивать в ряд; ставить, располагать в порядке

to range soldiers — построить солдат

order range — диапазон порядков

out of range — вне досягаемости

runway visual range — дальность видимости на ВПП

out of rifle range — вне досягаемости огня винтовки

39. v обыкн. выстраиваться, строиться в ряд; становиться, располагаться в порядке

they ranged themselves along the curb — они выстроились вдоль тротуара

operation frequency range — рабочий диапазон частот прибора СВЧ

40. v простираться; тянуться вдоль

houses that range along the railway — дома, которые тянутся вдоль железной дороги

the range of hills strikes southerly — цепь холмов тянется к югу

41. v стоять на одной линии

our house ranges with the next building — наш дом стоит на одной линии с соседним зданием

elastic range — упругая зона

aural range — зона слышимости

inelastic range — неупругая зона

safe range — зона безопасности

workpiece range — зона обработки

42. v быть на одном уровне, стоять наравне; относиться к числу

he ranges with the great writers — он стоит в одном ряду с великими писателями; он относится к числу великих писателей

rep range — рамки числа повторений

gear range — шкала передаточных чисел

throttling range — зона регулирования

interference range — зона интерференции

range of ratios — диапазон передаточных чисел

43. v занимать определённую позицию

they were ranged against us — они выступили против нас

they were ranged among the rebels — они примкнули к стану мятежников

44. v редк. вовлекать, привлекать

45. v колебаться в определённых пределах

prices ranged between 2 and 10 shillings — цены колебались между 2 и 10 шиллингами

plastic range test — определение пределов пластичности

spatial range — предел перемещений в пространстве

employment range — пределы численности работающих

range of humidity — предел колебания влажности

range of current — пределы измерения силы тока

46. v поэт. бродить, блуждать; странствовать; исколесить

to range forests — бродить по лесам

to range the seas — бороздить моря

47. v бродить; блуждать

to range far and wide — отвлекаться от темы, уходить в сторону

his eyes ranged over the audience — его взгляд блуждал по аудитории

48. v охватывать

researches ranging over a wide field — изыскания, охватывающие широкую сферу

range over — охватывать

49. v классифицировать; систематизировать; распределять по категориям; относить к классу, разряду

to range plants according to genus and species — классифицировать растения по роду и виду

gross-weight range — весовая категория грузового автомобиля

youth market range — категория молодежной аудитории

range finder station — командно-дальномерный пост

luxury range — изделия категории " люкс "

range of scatter — поле рассеяния

50. v книжн. убирать, приводить в порядок

to range golden hair — причёсывать золотые волосы

51. v наводить, нацеливать

to range a gun on a particular object — навести орудие на определённый объект

52. v мор. воен. передвигаться, перемещаться

53. v воен. двигаться впереди, в первом эшелоне

primary key range — диапазон первой составляющей тембра

54. v мор. проходить, обгонять

55. v редк. проявлять непостоянство

56. v биол. водиться, встречаться

57. v с. -х. выпасать скот на неогороженном пастбище

critical range — критическая зона

58. v полигр. выравнивать

to range right — выравнивать строку вправо

to range left — выравнивать строку влево

59. v мор. идти параллельно; проходить мимо, вдоль

to range the coast — идти вдоль побережья

60. v мор. отпускать канат якоря

61. v воен. определять расстояние до цели

close range observation — наблюдение с ближнего расстояния

to obtain the range — определять дальность

striking range — дальность поражения цели

killing range — дальность поражения цели

at close range — на небольшом расстоянии

62. v воен. пристреливать цель по дальности; пристреливаться

intermediate range weapon — оружие промежуточной дальности

aquisition range — дальность радиолокационного обнаружения

minimum intercept range — минимальная дальность перехвата

long range control — телеуправление на больших дальностях

zero-payload range — дальность без коммерческой загрузки

63. n кухонная плита

gas range — газовая плита

fuel range — огневая плита

cooking range — кухонная плита

galley range — камбузная плита

kitchen range — кухонная плита

mud range — напольная кухонная плита

64. n тех. агрегат, установка

dyeing range — агрегат для крашения; красильная установка

range setting — установка прицела

Синонимический ряд:

1. ambit (noun) ambit; capacity; circle; compass; confine; confines; dimensions; extension; extensity; extent; grasp; horizon; ken; limits; orbit; panorama; purview; radius; realm; scope; sphere; stretch; sweep; width

2. class (noun) class; kind; rank; sort

3. diapason (noun) diapason; gamut; scale; spectrum

4. distance (noun) distance; limit; reach

5. expanse (noun) area; expanse; length; region

6. grassland (noun) grassland; meadow; pasture; prairie

7. habitat (noun) habitat; haunt; home; locality; site; stamping ground

8. mountain range (noun) chain; group; mountain range; sierra

9. order (noun) extent; magnitude; matter; neighborhood; order; tune; vicinity

10. row (noun) file; line; row; series; tier

11. extend (verb) extend; fluctuate; go; lie; occupy; run; stretch out; vary

12. group (verb) arrange; array; assort; class; classify; dispose; distribute; group; marshal; order; organise; rank; sort; systematise

13. line (verb) align; allineate; line; line up

14. wander (verb) bat; circumambulate; drift; encompass; explore; gad; gad about; gallivant; maunder; meander; mooch; peregrinate; ramble; roam; roll; rove; straggle; stray; stroll; traipse; traverse; vagabond; vagabondize; wander

Антонимический ряд:

disconnect; disorder; disturb; intermit; remain

English-Russian base dictionary > range
18 range

I
1. [reındʒ] n

1. 1) ряд, линия (зданий и т. п.); цепь, вереница

range work - стр. рядовая кладка

a range of mountains - горная цепь

a long range of arches and bridges - длинная вереница арок и мостов

a fine range of cliffs - величественная гряда утёсов

2) серия, ряд

the whole range of events - целая цепь /весь ход/ событий

3) редк. строй, шеренга (людей, животных)

2. линия; направление

the tree is in range with the house - дерево стоит на одной линии с домом

the range of the strata is east and west - пласты простираются на восток и запад

3. сфера, зона; область, круг; поле, арена

range of use - область применения

range of influence - сфера влияния

range of activity - размах деятельности

the range of a science - предмет /область/ какой-л. науки

a vast range of knowledge - огромный круг знаний

a wide range of interests - разнообразные интересы; широкий круг интересов

Latin is out of my range - латынь - это не по моей части

the thorniest question in the whole range of politics - самый острый вопрос всей политической жизни

his reading is of very wide range - он начитан во многих областях

a piece that is not within my range - (музыкальная) пьеса, выходящая за пределы моих возможностей

a task well within his range - задача ему по плечу

4. 1) пределы (особ. колебаний, изменений)

2) эк. изменение, колебание, движение (курсов, цен)

price range - движение /колебание/ цен /курсов/

a wide range of prices - широкие пределы колебаний цен

3) размах

4) физ. размах колебаний

the range of a voice [of a musical instrument] - диапазон голоса [музыкального инструмента]

mean range of the tide - гидр. средняя амплитуда приливов и отливов

5. 1) протяжение, пространство; пределы

the estate has a wide range - пределы имения обширны

a wide range of meadows - ширь лугов

2) спец. радиус действия; предел применения; досягаемость

visual range - а) дальность видимости; б) частотный диапазон видимого излучения, оптический диапазон

aural range - а) дальность слышимости; б) частотный диапазон слышимых звуков; в) зона слышимости

range of operation - дальность действия

range of vision - кругозор, поле зрения, обзор

3) спец. диапазон

frequency range - радио диапазон частот, частотный диапазон

speed ranges - диапазон скорости ( машины)

range of contrast - фото, тлв. диапазон контрастности

4) спец. чувствительность (дозиметра и т. п.)

5) спец. мощность (телескопа и т. п.)

6) мат. область значений функций

6. 1) дальность; расстояние, дистанция

range mark - ориентир

range estimation - воен. определение расстояния на глаз

range of visibility - дальность видимости [ср. тж. 5, 2)]

at close range - а) на небольшом расстоянии; близко; б) в упор

at long range - на большом расстоянии; далеко; издали

to find /to take/ a range - определять расстояние ( на местности); определять дальность

to be within effective range - воен. находиться в пределах дальности действительного огня (артиллерии и т. п.)

2) радио дальность передачи

3) воен. дальнобойность, дальность (действия; тж. range capacity, range capability)

combat /operational/ [intercontinental, long, medium, intermediate, short] range - боевая [межконтинентальная, большая, средняя, промежуточная, малая] дальность

assigning range - пристрелочная дистанция

striking range - досягаемость

within [beyond] striking range - в пределах [вне пределов] досягаемости /возможности нанесения удара/

4) воен. прицел

range angle - воен. угол прицеливания ( при бомбометании)

range setting - воен. установка прицела

to lengthen [to shorten, to correct] the range - удлинить [сократить, изменить] прицел

7. переход с места на место; блуждание (часто перен.)

free range - полный простор, полная свобода

to give a free range to one's fancy - дать полную волю (своей) фантазии

he has free range of the house - дом в полном его распоряжении

8. 1) открытая местность, степь

2) охотничье угодье

3) с.-х. неогороженное пастбище

9. ассортимент, сортамент; номенклатура

range of commodities /of items/ - ассортимент /номенклатура/ ( товаров)

range of colours - гамма цветов

range of patterns - коллекция образцов товаров

a large range of motor-cars for sale - в продаже большой выбор автомобилей

a narrow range of choice - ограниченный выбор; ≅ не из чего выбирать

full range of sizes - ≅ имеются все размеры

10. геол. горный кряж, горная система

the Appalachian range - Аппалачские горы

11. спец. шкала

aperture range - фото шкала диафрагм

tonal range - полигр. градационная шкала; диапазон тональности

range of temperature - температурная шкала

12. биол.

1) ареал; район обитания ( животного); область распространения ( растения)

2) период существования на Земле (растения, животного)

13. редк. класс, слой ( общества)

14. физ. длина пробега, пробег ( частиц)

final [linear, mean] range - конечный [линейный, средний] пробег

15. спец.

1) степень

reduction range - полигр., фото величина уменьшения

range of magnification - полигр., фото величина увеличения

2) класс, разряд

16. спорт. направление атаки ( в боксе)

17. мор. ряд портов, порты

Hamburg-Antwerp range - порты между Гамбургом и Антверпеном

Atlantic Range - порты атлантического побережья США

18. мор. створ

19. воен. полигон, стрельбище (тж. range area); тир

test range - испытательный полигон

range practice - стрельбы, огневая подготовка

range dummy - учебный патрон

20. воен. относ ( бомбы)

21. амер. геод. меридианный ряд населённых пунктов

22. амер. двусторонний стеллаж ( в библиотеке)

2. [reındʒ] v

1. 1) выстраивать в ряд; ставить, располагать в порядке

to range soldiers - построить солдат

to range books on a shelf according to size - расставить книги на полке по формату

2) обыкн. refl выстраиваться, строиться в ряд(ы); становиться, располагаться в порядке

they ranged themselves along the curb - они выстроились вдоль тротуара

2. 1) (along) простираться; тянуться вдоль (чего-л.)

houses that range along the railway - дома, которые тянутся вдоль железной дороги

the mountains range north and south - горы простираются на север и на юг

2) (with) идти параллельно (чему-л.)

the line of cliffs ranges very closely with the river - гряда утёсов идёт почти параллельно реке

3. 1) (with) стоять на одной линии (с чем-л.)

our house ranges with the next building - наш дом стоит на одной линии с соседним зданием

books that range well with one another - книги, подходящие по формату, книги, которые удобно поставить вместе

2) (with, among) быть на одном уровне, стоять наравне; относиться к числу (кого-л., чего-л.)

he ranges with /among/ the great writers - он стоит в одном ряду с великими писателями; он относится к числу великих писателей

4. 1) (обыкн. pass) занимать определённую позицию

to be ranged against smb., smth. - быть против кого-л., чего-л., занимать отрицательную позицию по отношению к кому-л., чему-л.

to be ranged with /on the side of/ smb., smth. - быть на стороне кого-л., чего-л.; стоять за кого-л., что-л.

they were ranged against us - они выступили /сплотились/ против нас

they were ranged among the rebels - они примкнули к стану мятежников

2) refl (with, against) стать на чью-л. сторону

to range oneself on the side of law and order - встать на защиту закона и порядка

to range oneself against smb. - сплотиться против кого-л.

they ranged themselves around him - они сплотились вокруг него

3) редк. вовлекать ( в группу), привлекать (на чью-л. сторону)

5. (from, between) колебаться в определённых пределах

prices ranged between 2 and 10 shillings - цены колебались между 2 и 10 шиллингами

the children ranged in age from two to five years - возраст детей колебался между двумя и пятью годами

reactions to the news range from hostility to cautious optimism - на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм

6. (обыкн. over, through)

1) поэт. бродить, блуждать; странствовать; исколесить

to range forests [hills] - бродить по лесам [по горам]

to range the seas - бороздить моря

to range through the woods in search of game - рыскать по лесу в поисках дичи

to range the whole world - объездить весь свет; шататься по белу свету

2) бродить ( о мыслях); блуждать ( о взгляде)

to range far and wide (in a speech) - отвлекаться от темы, уходить в сторону ( в речи)

to range one's eyes round smth. - окинуть взглядом что-л.

his eyes ranged over the audience - его взгляд блуждал по аудитории

his thoughts ranged over past, present and future - мысленно он обращался к прошлому, настоящему и будущему

his fancy ranged over many subjects - в мечтах он переносился с одного на другое

3) охватывать (о мысли и т. п.)

researches ranging over a wide field - изыскания, охватывающие широкую сферу

his studies range over many languages - предметом его изучения являются многие языки

7. классифицировать; систематизировать; распределять по категориям; относить к классу, разряду

to range plants [animals] according to genus and species - классифицировать растения [животных] по роду и виду

to range smth. in a class - отнести что-л. к какому-л. классу

to range into classes - распределить по классам, классифицировать

8. книжн. убирать, приводить в порядок

to range golden hair - причёсывать золотые волосы

9. наводить, нацеливать

to range a gun on a particular object - навести орудие на определённый объект

to range down - воен. уменьшать прицел

to range up - воен. увеличивать прицел

10. 1) мор., воен. (over) передвигаться, перемещаться

2) воен. двигаться впереди, в первом эшелоне (обыкн. range ahead)

3) мор. проходить, обгонять (обыкн. range by)

11. редк. проявлять непостоянство ( чувств)

12. биол. водиться, встречаться (в каком-л. ареале или в какую-л. эпоху)

13. с.-х. выпасать скот на неогороженном пастбище

14. полигр. выравнивать ( строку)

15. (along, about) мор. идти параллельно ( берегу); проходить мимо, вдоль

to range (along) the coast - идти вдоль побережья

16. мор. отпускать канат якоря

17. воен.

1) определять расстояние до цели

2) пристреливать цель по дальности; пристреливаться (тж. range in)

♢ to range oneself - разг. остепениться ( с женитьбой)
II [reındʒ] n
1. кухонная плита (тж. kitchen range)

gas range - газовая плита

2. тех. агрегат, установка

dyeing range - агрегат для крашения; красильная установка

НБАРС > range
19 SAS

1) Общая лексика: институт системного статистического анализа (statistical analysis system institute)

2) Компьютерная техника: Search And Sort, Serial Attached SCSI (SCSI с последовательным интерфейсом), satellite information service

3) Авиация: система улучшения устойчивости

4) Медицина: Self-Administered Standardized Format, scalenus anticus syndrome

5) Американизм: Senior Advisory Staff, Signature Authorization Sheet, описание аудиторских стандартов (Statement on Auditing Standards)

6) Французский язык: акционерное общество упрощённого типа

7) Спорт: Southern All Stars, Stretching Aerobic And Strengthening

8) Военный термин: School of Air Support, Secret Attack Squad, Service, Artistry, Skill, Simultaneous Analog Stimulation, Small Arms School, Special Air Service, Special Air Services, Special Armed Services, Special Assault Squad, Speed Aggression And Surprise, Strategic Aerospace Summary, Strategic Area Study, Support to Analyst Subsystem, Survivable Adaptive Systems, System Analysis and Simulation, satellite attack sensor, sealed authentication system, secondary alarm station, security agency study, selection and appointment system, self-adaptive system, semiautomatic segment, separation assurance system, ship alongside service, signal analysis system, single audio system, small applications satellite, snap action switch, space activity suit, special activities squadron, special ammunition section, special ammunition site, special ammunition stockage, special ammunition storage, stability augmentation system, staff administrative specialist, survival avionics system, system analysis section, system analysis study, САС, Специальная авиационная служба

9) Психиатрия: Simpson-Angus Scale (шкала для оценки паркинсонических явлений), шкала Симпсона-Ангуса (шкала для оценки паркинсонических явлений)

10) Техника: Segment Arrival Storage, safeguards and security, safety assessment system, service air system, solar array subsystem, spacecraft antenna system, special advertising section, speech activity simulator, station air system, strong aircraft signature, surface-active substance, suspended array system, система аварийной стабилизации ((в области производства погрузчиков) Верещагин), Supercritical anti-solvent сверхкритический антирастворитель

11) Шутливое выражение: Sissies And Solo

12) Химия: University of St. Andrews - 6, ПАВ (Поверхностно-активное вещество - superficially active substance.)

13) Математика: Side Angle Side

14) Религия: Save A Soul, Strength Attitude And Spirit

15) Юридический термин: Second Amendment Sisters, Surround and Shake

16) Экономика: ССА, система статистического анализа

17) Бухгалтерия: Scandinavian Airline System, Semi Annual Statement, Statement of Auditing Standards, Statements on Auditing Standards, Statistical Analysis Systems, Положения по стандартам аудита (Statements on Auditing Standards)

18) Биржевой термин: Savings Assortment Satisfaction

19) Грубое выражение: Scummy Arsed Student, Shaft The Arseholes Of Shareholders, Shitty Ass Satellite, Stupid Ass Sucker

20) Оптика: self-alignment structure

21) Телекоммуникации: Single Attachment Station (FDDI)

22) Сокращение: Scandinavian Air Lines System, Schnellbrucke auf Stutzen (Germany), Sea-Air-Space, Second Acoustic Source, Signature Augmentation Subsystem, Signature Augmentation System, Situation Awareness System (US Marine Corps), Situational Awareness System, Small Astronomy Satellite, Smart Armour System (USA), South African Ship, Speaker Authentication System, Special Air Service (UK), Special Ammunition Site (USA), Statistical Analysis System, Supplier Assessment Survey, Synthetic Aperture Sonar, Systems Acquisition School (USA)

23) Университет: School For Advanced Studies, School For Advanced Study, Student Administrative Services, Students Association Of Singapore

24) Физика: Small Angle Scattering

25) Физиология: Short arm splint, Subvalvular Aortic Stenosis

26) Электроника: Secondary Antenna System, Support Amplifier Station

27) Вычислительная техника: Simulation Automation System, Single Attached Station; Secure Authentication Services, Session Active Screen (IBM), Space Activity Suit (Space), serial attached SCSI, системное прикладное программное обеспечение, станция с единственным подключением

28) Нефть: Surface Acquisition System

29) Связь: SS7 Application Server

30) Космонавтика: Small Astronomical Satellite

31) Транспорт: Salisbury Air Service, Inc., Scandinavian Airlines System, Special Airlift Summary

32) Фирменный знак: San Antonio Shoes, Scandinavian Airline Systems, Service Above Self, Siegfried Advanced System, Spectrum Apartment Search

33) СМИ: Semicolon After Semicolon

34) Деловая лексика: Sudden Available Space, описание требований к ревизии (Statement on Auditing Standards)

35) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: seismic amplitude studyies, АСА (seismic amplitude study), анализ сейсмических амплитуд (seismic amplitude study)

36) Образование: School Age Services, School Assessed Subject, Self Assessment System

37) Сетевые технологии: Single Attach Station, single attachment station, system application software

38) Сахалин Р: seismic amplitude study

39) Химическое оружие: status account system

40) Авиационная медицина: space adaptation syndrome

41) Безопасность: Safety Alert System = Безопасная Система Предупреждения об Опасности

42) Расширение файла: SAS source code file, Sales Accounting System, Single Attached Station

43) Энергосистемы: система автоматизации подстанции

44) Нефть и газ: автономный( противопесчаный) фильтр, автономно-стоящий (противопесчаный) фильтр (сокр. от stand-alone screen)

45) Электротехника: silicon asymmetrical switch, state after switching

46) Общественная организация: Sounds Across Seas, Student Assistance Services

47) Чат: Sadly Another Submission

48) НАСА: Solar Acquisition Sensor

49) Программное обеспечение: Statistical Analysis Software

50) Федеральное бюро расследований: Special Agents

Универсальный англо-русский словарь > SAS
20 sas

1) Общая лексика: институт системного статистического анализа (statistical analysis system institute)

2) Компьютерная техника: Search And Sort, Serial Attached SCSI (SCSI с последовательным интерфейсом), satellite information service

3) Авиация: система улучшения устойчивости

4) Медицина: Self-Administered Standardized Format, scalenus anticus syndrome

5) Американизм: Senior Advisory Staff, Signature Authorization Sheet, описание аудиторских стандартов (Statement on Auditing Standards)

6) Французский язык: акционерное общество упрощённого типа

7) Спорт: Southern All Stars, Stretching Aerobic And Strengthening

8) Военный термин: School of Air Support, Secret Attack Squad, Service, Artistry, Skill, Simultaneous Analog Stimulation, Small Arms School, Special Air Service, Special Air Services, Special Armed Services, Special Assault Squad, Speed Aggression And Surprise, Strategic Aerospace Summary, Strategic Area Study, Support to Analyst Subsystem, Survivable Adaptive Systems, System Analysis and Simulation, satellite attack sensor, sealed authentication system, secondary alarm station, security agency study, selection and appointment system, self-adaptive system, semiautomatic segment, separation assurance system, ship alongside service, signal analysis system, single audio system, small applications satellite, snap action switch, space activity suit, special activities squadron, special ammunition section, special ammunition site, special ammunition stockage, special ammunition storage, stability augmentation system, staff administrative specialist, survival avionics system, system analysis section, system analysis study, САС, Специальная авиационная служба

9) Психиатрия: Simpson-Angus Scale (шкала для оценки паркинсонических явлений), шкала Симпсона-Ангуса (шкала для оценки паркинсонических явлений)

10) Техника: Segment Arrival Storage, safeguards and security, safety assessment system, service air system, solar array subsystem, spacecraft antenna system, special advertising section, speech activity simulator, station air system, strong aircraft signature, surface-active substance, suspended array system, система аварийной стабилизации ((в области производства погрузчиков) Верещагин), Supercritical anti-solvent сверхкритический антирастворитель

11) Шутливое выражение: Sissies And Solo

12) Химия: University of St. Andrews - 6, ПАВ (Поверхностно-активное вещество - superficially active substance.)

13) Математика: Side Angle Side

14) Религия: Save A Soul, Strength Attitude And Spirit

15) Юридический термин: Second Amendment Sisters, Surround and Shake

16) Экономика: ССА, система статистического анализа

17) Бухгалтерия: Scandinavian Airline System, Semi Annual Statement, Statement of Auditing Standards, Statements on Auditing Standards, Statistical Analysis Systems, Положения по стандартам аудита (Statements on Auditing Standards)

18) Биржевой термин: Savings Assortment Satisfaction

19) Грубое выражение: Scummy Arsed Student, Shaft The Arseholes Of Shareholders, Shitty Ass Satellite, Stupid Ass Sucker

20) Оптика: self-alignment structure

21) Телекоммуникации: Single Attachment Station (FDDI)

22) Сокращение: Scandinavian Air Lines System, Schnellbrucke auf Stutzen (Germany), Sea-Air-Space, Second Acoustic Source, Signature Augmentation Subsystem, Signature Augmentation System, Situation Awareness System (US Marine Corps), Situational Awareness System, Small Astronomy Satellite, Smart Armour System (USA), South African Ship, Speaker Authentication System, Special Air Service (UK), Special Ammunition Site (USA), Statistical Analysis System, Supplier Assessment Survey, Synthetic Aperture Sonar, Systems Acquisition School (USA)

23) Университет: School For Advanced Studies, School For Advanced Study, Student Administrative Services, Students Association Of Singapore

24) Физика: Small Angle Scattering

25) Физиология: Short arm splint, Subvalvular Aortic Stenosis

26) Электроника: Secondary Antenna System, Support Amplifier Station

27) Вычислительная техника: Simulation Automation System, Single Attached Station; Secure Authentication Services, Session Active Screen (IBM), Space Activity Suit (Space), serial attached SCSI, системное прикладное программное обеспечение, станция с единственным подключением

28) Нефть: Surface Acquisition System

29) Связь: SS7 Application Server

30) Космонавтика: Small Astronomical Satellite

31) Транспорт: Salisbury Air Service, Inc., Scandinavian Airlines System, Special Airlift Summary

32) Фирменный знак: San Antonio Shoes, Scandinavian Airline Systems, Service Above Self, Siegfried Advanced System, Spectrum Apartment Search

33) СМИ: Semicolon After Semicolon

34) Деловая лексика: Sudden Available Space, описание требований к ревизии (Statement on Auditing Standards)

35) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: seismic amplitude studyies, АСА (seismic amplitude study), анализ сейсмических амплитуд (seismic amplitude study)

36) Образование: School Age Services, School Assessed Subject, Self Assessment System

37) Сетевые технологии: Single Attach Station, single attachment station, system application software

38) Сахалин Р: seismic amplitude study

39) Химическое оружие: status account system

40) Авиационная медицина: space adaptation syndrome

41) Безопасность: Safety Alert System = Безопасная Система Предупреждения об Опасности

42) Расширение файла: SAS source code file, Sales Accounting System, Single Attached Station

43) Энергосистемы: система автоматизации подстанции

44) Нефть и газ: автономный( противопесчаный) фильтр, автономно-стоящий (противопесчаный) фильтр (сокр. от stand-alone screen)

45) Электротехника: silicon asymmetrical switch, state after switching

46) Общественная организация: Sounds Across Seas, Student Assistance Services

47) Чат: Sadly Another Submission

48) НАСА: Solar Acquisition Sensor

49) Программное обеспечение: Statistical Analysis Software

50) Федеральное бюро расследований: Special Agents

Универсальный англо-русский словарь > sas

Страницы

См. также в других словарях:

Short-beaked common dolphin — Short beaked Common Dolphin[1] Conservation status … Wikipedia
Short sea — Sea Sea (s[=e]), n. [OE. see, AS. s[=ae]; akin to D. zee, OS. & OHG. s[=e]o, G. see, OFries. se, Dan. s[ o], Sw. sj[ o], Icel. s[ae]r, Goth. saiws, and perhaps to L. saevus fierce, savage. [root]151a.] 1. One of the larger bodies of salt water,… … The Collaborative International Dictionary of English
Short sea shipping — The modern terms Short sea shipping and marine highway refer to the historical terms coastal trade, coasting trade and coastwise trade, which encompass the movement of cargo and passengers mainly by sea, without directly crossing an ocean.[1]… … Wikipedia
Short-tailed Shearwater — Taxobox name = Short tailed Shearwater status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Procellariiformes familia = Procellariidae genus = Puffinus species = P. tenuirostris binomial = Puffinus… … Wikipedia
“‘Till A’ the Seas’“ — Short story (3,300 words); written in collaboration withR. H.Barlow, January 1935. First published in the Californian(Summer 1935); first collected in HM(1970 ed.); corrected text in HM Humanity finds himself in dire straits as the earth… … An H.P.Lovecraft encyclopedia
Dune short stories — The Road to Dune (2005) US 1st edition cover A series of Dune short stories have been written that relate to the Dune novels by Frank Herbert, Brian Herbert and Kevin J. Anderson. Some of these stories were originally available for download from… … Wikipedia
Or All the Seas with Oysters — Author Avram Davidson Genre(s) Science Fiction Publication date 1958 Or All the Seas with Oysters is a science fiction short story by Avram Davidson. It won the Hugo Award for Best Short Story in 1958 … Wikipedia
Seven Seas of Rhye — Infobox Single Name = Seven Seas of Rhye Cover size = 146 Artist = Queen B side= See What a Fool I ve Been from Album = Queen II Released = February 23, 1974 Format = 7 Recorded = August 1973 at Trident Studios Genre = Glam Rock/ Hard rock Length … Wikipedia
The Seas with Nemo & Friends — Infobox Disney ride name= The Seas with Nemo Friends caption= park= Epcot land=Future World designer= Walt Disney Imagineering manufacturer= Montgomery Watson type= theme= control system= propulsion=Omnimover soft opened= opened= January 15, 1986 … Wikipedia
Beyond seas — Sea Sea (s[=e]), n. [OE. see, AS. s[=ae]; akin to D. zee, OS. & OHG. s[=e]o, G. see, OFries. se, Dan. s[ o], Sw. sj[ o], Icel. s[ae]r, Goth. saiws, and perhaps to L. saevus fierce, savage. [root]151a.] 1. One of the larger bodies of salt water,… … The Collaborative International Dictionary of English
Beyond the seas — Sea Sea (s[=e]), n. [OE. see, AS. s[=ae]; akin to D. zee, OS. & OHG. s[=e]o, G. see, OFries. se, Dan. s[ o], Sw. sj[ o], Icel. s[ae]r, Goth. saiws, and perhaps to L. saevus fierce, savage. [root]151a.] 1. One of the larger bodies of salt water,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

Short Seas -

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

Short Seas -

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: